Трудности литературного перевода

[hideriame]

Известная опера Гаэтано Доницетти "Лючия ди Ламмермур" написана по роману Вальтера Скотта "Ламмермурская невеста". Действие происходит в Шотландии, главную героиню злвут Люси Эштон, её брата - Генрих и т.д. Но либретто на итальянском, имена, соответственно, трансформировались - Люси стала Лючией, генрих - Энрико. Хотя действие, как и в романе, происходит в Шотландии. Вопрос: делая субтитры, в каком варианте следует писать имена - английском или итальянском? С одной стороны, как-то нелепо, что у шотландцев итальянские имена. Но с другой - это уже устоявшийся вариант какгбэ. Иначе и название оперы придется переводить как "Люси Ламмермурская" или "Люси из Ламмермура".

Comments

[ame_hitory]

Если в названии "Лючия", я б везде итальянские оставила. Логичнее кажется.

[hideriame]

Да, это, видимо, как с "Травиатой" - название настолько прочно приклеилось именно в таком виде, что никто его не переводит на национальные языки. Хотя имена в "Травиате" я как раз при переводе заменяла на французские - Альфред вместо Альфредо, Жорж вместо Джорджо, "синьора" замняла на "мадам" и т.п. Но там, действительно, нет имени в названии оперы.