hideriame: (музыка)
 Хотела всё-таки выложить "сцену безумия" целиком, но  решила оставить на потом. А сейчас, раз уж пошла речь о "Лючии ди Ламмермур" не могу не поделиться еще одной восхитиельной арией - "Tu che a Dio spiegasti" (сцена смерти Эдгардо). Рекомендую даже тем, кто к опере равнодушен, но при этом не равнодушен к красивой музыке. По-моему, это одна из самых прекрасных оперных арий. Обидно, что она не очень известна широкой публике. А уж как исполняет её Джозеф Кальеха - дух захватывает! Кстати, пратию Лючии в этой постановке исполняет также Натали Дессей. Только здесь она постарше. Впрочем, в этой сцене у неё роль без слов, так что пять минут чистого наслаждения изумительным тенором Кальехи.



hideriame: (думаю)
Известная опера Гаэтано Доницетти "Лючия ди Ламмермур" написана по роману Вальтера Скотта "Ламмермурская невеста". Действие происходит в Шотландии, главную героиню злвут Люси Эштон, её брата - Генрих и т.д. Но либретто на итальянском, имена, соответственно, трансформировались - Люси стала Лючией, генрих - Энрико. Хотя действие, как и в романе, происходит в Шотландии. Вопрос: делая субтитры, в каком варианте следует писать имена - английском или итальянском? С одной стороны, как-то нелепо, что у шотландцев итальянские имена. Но с другой - это уже устоявшийся вариант какгбэ. Иначе и название оперы придется переводить как "Люси Ламмермурская" или "Люси из Ламмермура".
hideriame: (Default)
Сказать, что неделя у меня выдалась тяжелая - ничего не сказать. Это просто какой-то локальный апокалипсис. Спасаюсь оперной музыкой. Правда, тянет на трагическую - катарсис тотже штука полезная )
Если помните, я уже как-то проводила опрос про две постановки "Травиваты". Вы мне тогда здорово помогли. Вот и сейчас я прошу, у кого есть желание и возможность, оценить два варианта постановки шедевра бельканто - оперы Гаэтано Доницетти "Лючия ди Ламмермур". На этот раз я не делаю нарезку всей постановки, а выкладываю только одну арию целиком. Это ария "Il dolce suono", известная также, как "сцена безумия". Кто помнит фильм "Пятый элемент" - это та самая ария, которую исполняла Дива Плавалагуна.
Как всегда, особенно приветствуются отзывы людей, далеких от оперы ) Хотя и знатокам высказываться не возбраняется.
Если кому-то интересно знать, о чем поется, то под катом выкладываю перевод.

ПЕРЕВОД )

Теперь два варианта, из которых предлгается выбрать тот, который больше понравился. Буду очень благодарна за ваше мнение!





hideriame: (музыка)
Немножко творчества Антонио Сальери

Confirma con Deus 

Маленькая задорная ария из оперы "La grotta di Trofonio" в исполнении Чечилии Бартоли

Концерт для фортепиано с оркестром си-бемоль мажор, Адажио.

Profile

hideriame: (Default)
Hideriame

November 2011

S M T W T F S
  1234 5
67891011 12
13141516171819
20212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 04:36 am
Powered by Dreamwidth Studios