hideriame: (Default)
Сказать, что неделя у меня выдалась тяжелая - ничего не сказать. Это просто какой-то локальный апокалипсис. Спасаюсь оперной музыкой. Правда, тянет на трагическую - катарсис тотже штука полезная )
Если помните, я уже как-то проводила опрос про две постановки "Травиваты". Вы мне тогда здорово помогли. Вот и сейчас я прошу, у кого есть желание и возможность, оценить два варианта постановки шедевра бельканто - оперы Гаэтано Доницетти "Лючия ди Ламмермур". На этот раз я не делаю нарезку всей постановки, а выкладываю только одну арию целиком. Это ария "Il dolce suono", известная также, как "сцена безумия". Кто помнит фильм "Пятый элемент" - это та самая ария, которую исполняла Дива Плавалагуна.
Как всегда, особенно приветствуются отзывы людей, далеких от оперы ) Хотя и знатокам высказываться не возбраняется.
Если кому-то интересно знать, о чем поется, то под катом выкладываю перевод.

Сладкий звук... До меня доносится его голос...
Ах! Этот голос проникает в самое сердце!
Эдгардо! Я вернулась! Эдгардо! Ах, мой Эдгардо!
Да, я вернулась! Я убежала от твоих врагов!
Холодно... Я замерзаю... Дрожит каждая жилка...
Ноги не держат... Возле источника присядь со мною рядом...
Со мною рядом немного посиди!
Увы! Появляется ужасный призрак и разлучает нас!
Эдагрдо! Эдгардо! Призрак! Призрак!
Спрячемся здесь, Эдгардо, у подножья алтаря...
Ковер из роз... Небесная мелодия...
Ты слышишь? Звучит свадебный гимн!
Час нашей свадьбы пробил!
О, как я счастлива! Эдгардо! Эдгардо!
О радость, которую можно почувствовать,
Но высказать нельзя!

Теперь два варианта, из которых предлгается выбрать тот, который больше понравился. Буду очень благодарна за ваше мнение!





From:
Anonymous
OpenID
Identity URL: 
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

hideriame: (Default)
Hideriame

November 2011

S M T W T F S
  1234 5
67891011 12
13141516171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 08:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios